Definition: before this time; until now
Example: Diseases that heretofore were usually confined to rural areas.
Definition: up until this time; until now
Example: hitherto imperturbable, he now showed signs of alarm
No matter how I interpret it, I always perceive these two words as having the same dictionary definition of "being the case (or not being the case) until the present now".